Brief von Ludwig Uhland an Joseph von Laßberg (08.04.1820).

Stuttgart, den 8. April 1820. Hochwohlgeborener Freiherr, hochzuverehrender Herr! In der Vorrede des mir kürzlich zu Gesicht gekommenen Liedersaals haben Euer Hochwohlgeboren eine Galerie von Minnesängern des Thurgaus und der benachbarten Gegend aufgestellt, welche für mich umso anziehender war, als ich mich selbst mit mehreren dieser alten Dichter näher beschäftigt habe. Dieses Zusammentreffen im selben Ideenkreis wird mich entschuldigen, wenn ich mir die Freiheit nehme, mich als Unbekannter mit gegenwärtigem Schreiben an Sie zu wenden. Es wird von mir eine Schrift im Druck erscheinen, worin ich den Meister Walther von der Vogelweide hauptsächlich aus seinen eigenen Liedern darzustellen versucht habe. Dabei musste mir daran gelegen sein, dem Ursprung dieses Dichters auf die Spur zu kommen. Gewöhnlich wird angenommen, dass er aus dem Thurgau entsprossen sei. Diese Meinung erschien mir bei näherer Prüfung nicht ausreichend erwiesen, wie ich es im ersten Abschnitt meiner Schrift, wovon ein Auszug hier beiliegt, ausgeführt habe. Nun finde ich in der Vorrede des Liedersaals bemerkt, dass zwar nicht mehr bekannt sei, wo Herr Walther in oder bei St. Gallen gehaust habe, wohl aber, dass er oft und lange dort gesungen habe. Diese Stelle hat mir von neuem die Hoffnung belebt, über die Heimat des Dichters etwas Genaueres zu erfahren. Bei meiner Arbeit konnte ich außer der Manessischen Sammlung die Weingartner Handschrift der Minnesänger, die jetzt hier befindlich ist, sowie die Heidelberger Handschrift Nr. 350 benutzen. Die bedeutendere Heidelberger Handschrift Nr. 357 ist mir noch zugesagt. Sollten Euer Hochwohlgeboren nähere Belege über den Ursprung Walthers von der Vogelweide besitzen, oder Gedichte von ihm, sowie vom Truchsess von Singenberg usw., die nicht in den erwähnten Sammlungen vorkommen, so würde mich deren gütige Mitteilung zu größtem Dank verpflichten. Auch verschiedene Lesarten wären für mich von großem Interesse, ebenso ein Nachweis darüber, dass mit dem im Renner vorkommenden Abt von St. Gallen der Abt Berthold von Falkenstein gemeint ist. Ich fürchte jedoch, beschwerlich zu sein, und schließe mit der Versicherung der vollkommensten Verehrung, mit der ich verbleibe Euer Hochwohlgeboren untertänigster Diener D. Ludwig Uhland. NS. Dass der Truchsess von Singenberg Walther „mein Meister" nennt, ist mir bekannt, aber dieser damals öfter vorkommende Ausdruck scheint eher einen Titel als ein persönliches Verhältnis zu bezeichnen.

Stuttgart, 8 April 1820. Most noble Baron, most esteemed Sir! In the preface to your Liedersaal, which recently came to my attention, you have assembled a gallery of Minnesingers from the Thurgau and the neighbouring region, which was all the more appealing to me as I myself have studied several of these old poets. This meeting of minds will excuse my taking the liberty of addressing you, though a stranger, with the present letter. A work of mine will shortly appear in print, in which I have attempted to portray the master Walther von der Vogelweide chiefly from his own songs. In doing so, I was concerned to trace this poet's origin. It is commonly assumed that he sprang from the Thurgau. On closer examination this opinion did not seem to me sufficiently proven, as I have argued in the first section of my work, an excerpt of which I enclose here. I now find it noted in the preface to the Liedersaal that, while it is no longer known whether Walther resided in or near St. Gallen, it is known that he sang there often and for a long time. This passage has revived my hope of learning something more definite about the poet's homeland. In my work I was able to use, besides the Manesse collection, the Weingarten manuscript of the Minnesingers, which is presently here, as well as Heidelberg manuscript no. 350. The more important Heidelberg manuscript no. 357 has been promised to me but not yet delivered. Should you possess further evidence concerning the origin of Walther von der Vogelweide, or poems by him or by the Seneschal of Singenberg, etc., not found in the aforementioned collections, I would be most grateful for their kind communication. Various readings would also be of great interest to me, as would evidence that the Abbot of St. Gallen mentioned in the Renner is meant to be Abbot Berthold von Falkenstein. I fear, however, to be troublesome, and close with the assurance of my most complete reverence, remaining Your Highborn's most humble servant, D. Ludwig Uhland. P.S. That the Seneschal of Singenberg calls Walther "my master" is known to me, but this expression, common at the time, seems to denote a title rather than a personal relationship.