Original Text Transcribed from the printed edition (OCR)
P.P.
Dieser Katalog scheint mir so intereßante
Sachen zu enthalten, daß ich mich beeile Inen denselben zu übermachen mit der
Bitte, in mir bald wieder zurük zusenden; indem ich auch einiges daraus
bestellen möchte; stossen Sie sich nicht an meinen Zeichen; wenn Sie etwas zu
bestellen wünschen; so tue ich vorhinein Verzicht darauf. Neugart📖
scheint mir ser wolfeil, so wie auch Schiller📖
der nun gewöhnlich 3 Ldrs. kostet, auch das seltene Gloßar: v.
Haltaus📖. Die mir geliehenen Bücher, sende ich mit vielem Danke zurük: die
annales des
sciences naturelles📖 sind ein vortreffliches Institut, aus welchem man viel
lernen kann; nur ist es ein wares Unglük, dass die Franzosen nicht im Stande
sind, auch nur einen einzigen teutschen Namen richtig zu schreiben, und
dieselben meistens so jämmerlich entstellen, daß es unmöglich wird die
angegebenen geolog. oryktolog. und mineralog. Fundorte in unserm eignen Teutschland
zu entdeken. Diese beiden guten Zeitschriften, die Isis📖 und die Annales📖
nämlich, haben mich einen Augenblick bedauren gemacht, daß ich mich der
naturgeschichte, welche in der ersten Hälfte meines lebens mein Hauptstudium
war, so gänzlich entschlagen habe; allein ich will nun in der epoche des weniger
beweglichen alters, lieber bei der Geschichte bleiben, die man in der warmen
Stube abhandeln kann. Der Iupiter χιωνóφopoς hat uns eine solche Ladung Floken
herabgeworfen, daß wir für den ganzen Winter genug daran hätten, und nun die
Schlittban wenigstens auf eine zeitlang gesichert scheint.
Vale et me amare perge.
Laßberg
am 5. Januar 1827
.Normalisierter Text
P. P. Dieser Katalog scheint mir so interessante Sachen zu enthalten, dass ich mich beeile Ihnen denselben zu übermachen mit der Bitte, ihn mir bald wieder zurückzusenden; indem ich auch einiges daraus bestellen möchte; stoßen Sie sich nicht an meinen Zeichen; wenn Sie etwas zu bestellen wünschen; so tue ich vorhinein Verzicht darauf. Neugart scheint mir sehr wolfeil, so wie auch Schiller der nun gewöhnlich 3 Ldrs. kostet. auch das seltene Gloßar: v. Haltaus. Die mir geliehenen Bücher, sende ich mit vielem Danke zurück: die annales des sciences naturelles sind ein vortreffliches Institut, aus welchem man viel lernen kann; nur ist es ein wahres Unglück, dass die Franzosen nicht im Stande sind, auch nur einen einzigen deutschen Namen richtig zu schreiben, und dieselben meistens so jämmerlich entstellen, dass es unmöglich wird die angegebenen geolog. oryktolog. und mineralog. Fundorte in unserem eigenen Deutschland zu entdecken. Diese beiden guten Zeitschriften, die Isis und die Annales nämlich, haben mich einen Augenblick bedauern gemacht, dass ich mich der Naturgeschichte, welche in der ersten Hälfte meines Lebens mein Hauptstudium war, so gänzlich entschlagen habe; allein ich will nun in der Epoche des weniger beweglichen Alters, lieber bei der Geschichte bleiben, die man in der warmen Stube abhandeln kann. Der Jupiter xwvópopos hat uns eine solche Ladung Flocken herabgeworfen, dass wir für den ganzen Winter genug daran hatten, und nun die Schlittbahn wenigstens auf eine Zeitlang gesichert scheint. Vale et me amare perge. Laßberg. am 5. Januar 1827.
Translation
P. P. This catalog seems to contain such interesting items that I hasten to send it to you with the request to return it to me soon; as I would like to order some things from it; do not be put off by my marks; if you wish to order something, I hereby renounce any claim to it. Neugart seems very cheap to me, as well as Schiller, who now usually costs 3 Ldrs. Also, the rare glossary by v. Haltaus. The books loaned to me, I am returning with many thanks: the annales des sciences naturelles are an excellent institution from which one can learn a lot; only it is a real misfortune that the French are not able to write even a single German name correctly, and mostly distort them so miserably that it becomes impossible to discover the indicated geological, oryctological, and mineralogical sites in our own Germany. These two good journals, the Isis and the Annales, made me regret for a moment that I have completely abandoned natural history, which was my main study in the first half of my life; but now in the epoch of less mobile old age, I prefer to stick to history, which can be dealt with in a warm room. Jupiter xwvópopos has thrown down such a load of flakes on us that we had enough for the whole winter, and now the sledding track seems at least temporarily secured. Vale et me amare perge. Laßberg. January 5, 1827.