Original Text Transcribed from the printed edition (OCR)
Hochwohlgeborner, verehrtester Herr! So geht es, wenn man der Wahrheit nicht ganz
treu bleibt! Ich übergab Schwabs
Bodensee dem Buchbinder, als wenn das Buch mein wäre, mit allen von Ihnen
bemerkten Vorschriften. Wie ich aber gestern Mittag wissen will, wie es damit
stehe, sagt mir Mstr.
Gonzenbach
, er habe das Buch nicht planiert, in der Voraussetzung, daß mir
so viel daran nicht liegen werde, da ich schon Bücher hätte durchschießen
lassen, ohne daß sie hätten planiert werden müssen, nun könne er es nicht mehr
planieren, da es bereits geschnitten sei und überdies wenigstens 2-3 Tage zum
Trocknen erfordern würde. Nun ist der Fehler gemacht; wie er gebessert werden
könne, weiß ich nicht. Was der Einband koste, hat mir der Buchbinder nicht
anzeigen lassen, und selbst gesehen habe ich ihn heute nicht. Die eintretende
milde Witterung hätte mich nach Eppishausen
verlockt, wenn ich nicht noch medicinieren müßte. Doch geht es jetzt zum
Schlusse, und ich hoffe, diese Woche ganz hergestellt zu endigen. Sie hier zu
sehen, wäre mir sehr erfreulich. Zu Ihnen könnte ich künftige Woche nur am
Montag kommen oder am Freitag; doch ist der Freitag der himmlischen, nicht der
profanen Minne geweiht, und Sie verreisen wohl nach Konstanz? Das
Leucojum vernum hat bald verblüht. Für die übersandte Urkunde vergaß ich Ihnen vorgestern in der Eile zu danken. Ich hatte mir
dieselbe in meinen Excerpten aus Neugart📖
ad. a. 844 (Nr. 306) angemerkt, aber nur flüchtig ausgezogen, und so ist mir die
größere Vollständigkeit sehr willkommen. Den § vom crecingarius habe ich ganz abgeschrieben, da die Wirkungen desselben so
weitgreifend waren, als kaum je ein Trunk Wein; man sieht aber daraus die
geniale Despotie des Herrn
Carolus. Ob ich die Erwiderung im Appenzeller Blatt recht abgefaßt habe und
ob die Duplik besser sei als die Proposition und die Replik, muß ich Ihnen zur
Beurtheilung überlassen. Ich halte übrigens den Streit für geendigt. Ich fieng
diese Woche den Ligurinus📖 zu lesen an; aber Herr
Dümgé hat, besonders in seiner Dedication, ein verdammtes Latein! In der
Dissertation wird es etwas leichter, wenn nicht mein Gefühl von der
Angewöhnung herkam. Ich bin sehr aufmerksam, ob ich in dem Dichter keine
Beziehung auf die Chartas
Dertonenses fände. Genehmigen Sie die Versicherung unveränderlicher Hoch
achtung und Ergebenheit von Ihrem Pupikofer. Bischofzell, den
5. April 1827.
Normalisierter Text
Hochwohlgeborener, verehrter Herr! So geht es, wenn man der Wahrheit nicht ganz treu bleibt! Ich übergab Schwabs Bodensee dem Buchbinder, als wenn das Buch mein wäre, mit allen von Ihnen bemerkten Vorschriften. Wie ich aber gestern Mittag wissen will, wie es damit stehe, sagt mir Mstr. Gonzenbach, er habe das Buch nicht planiert, in der Voraussetzung, dass mir so viel daran nicht liegen werde, da ich schon Bücher hätte durchschießen lassen, ohne dass sie hätten planiert werden müssen, nun könne er es nicht mehr planieren, da es bereits geschnitten sei und überdies wenigstens 2-3 Tage zum Trocknen erfordern würde. Nun ist der Fehler gemacht; wie er verbessert werden könne, weiß ich nicht. Was der Einband koste, hat mir der Buchbinder nicht anzeigen lassen, und selbst gesehen habe ich ihn heute nicht. Die eintretende milde Witterung hätte mich nach Eppishausen verlockt, wenn ich nicht noch medizinieren müsste. Doch geht es jetzt zum Schluss, und ich hoffe, diese Woche ganz hergestellt zu endigen. Sie hier zu sehen, wäre mir sehr erfreulich. Zu Ihnen könnte ich nächste Woche nur am Montag kommen oder am Freitag; doch ist der Freitag der himmlischen, nicht der profanen Minne geweiht, und Sie verreisen wohl nach Konstanz? Das Leucojum vernum hat bald verblüht. Für die übersandte Urkunde vergaß ich Ihnen vorgestern in der Eile zu danken. Ich hatte mir dieselbe in meinen Exzerpten aus Neugart ad. a. 844 (Nr. 306) angemerkt, aber nur flüchtig ausgezogen, und so ist mir die größere Vollständigkeit sehr willkommen. Den § vom crecingarius habe ich ganz abgeschrieben, da die Wirkungen desselben so weitgreifend waren, als kaum je ein Trunk Wein; man sieht aber daraus die geniale Despotie des Herrn Carolus. Ob ich die Erwiderung im Appenzeller Blatt recht abgefasst habe und ob die Duplik besser sei als die Proposition und die Replik, muss ich Ihnen zur Beurteilung überlassen. Ich halte übrigens den Streit für geendet. Ich fing diese Woche den Ligurinus zu lesen an; aber Herr Dümgé hat, besonders in seiner Dedication, ein verdammtes Latein! In der Dissertation wird es etwas leichter, wenn nicht mein Gefühl von der Angewöhnung herkam. Ich bin sehr aufmerksam, ob ich in dem Dichter keine Beziehung auf die Chartas Dertonenses fände. Genehmigen Sie die Versicherung unveränderlicher Hochachtung und Ergebenheit von Ihrem Pupikofer. Bischofzell, den 5. April 1827.