Brief von Joseph von Laßberg an Johann Adam Pupikofer (10.02.1830).

E. am 10. Februar 1830. Was sagen Sie, mein lieber Freund, zu dem beiliegenden Brief? Und was wollen Sie, dass ich dem Freiherrn von Müller-Friedberg, der mich noch zu einem Seigneur d'Eppishausen macht, antworten soll? Ich stelle es ganz in Ihren Willen, ob ich die verlangte rezensorische Anzeige Ihrer Geschichte des Thurgaus machen soll, oder nicht? Sie wissen, dass ich weder schmeicheln noch heucheln kann, und die Verschweigung meines Namens habe ich Gottlob noch nie Ursache gehabt zu verlangen. Dass Sie mich nicht als einen ungerechten oder neidischen Mann kennen, hoffe ich; aber ich gestehe, dass ich sehr ungeschickt bin zu loben, was soll ich tun? Soeben erhalte ich Ihren Brief von gestern, weil der Bote stets zu faul ist, über die Brücke zu gehen, und was er für mich hat, immer in der Färbe zu Erlen abgibt. Die beiden Rüdenpanzer habe ich angelegt und den einen, der mir nicht zu eng war, behalten. Ich denke, es ist der, welcher 34 Batzen kostet, und lege dieselben hier bei. Ungeachtet ich Ihnen vorgestern, was Ihnen unterwegs begegnen wird, vorgesagt habe (aber den alten Leuten glaubt man nichts mehr), so tut es mir doch leid, dass Sie meinen Schlitten nicht angenommen haben; aber ich freue mich hinwieder, dass Ihre Gesundheit nicht Schaden gelitten. Dass Sie jetzt den Agathias ganz ins Deutsche übersetzen wollen, kann ich nicht billigen. Warten Sie lieber, bis Sie nach einiger Zeit im Griechischen sich wieder ganz festgesetzt haben. Sie werden, wenn Sie diesen Schriftsteller erst ganz bis zum Ende gelesen haben, viele und große Sprachschwierigkeiten antreffen. Wenn Sie ihn aber gleich im ersten Sturm von vornherein zu übersetzen anfangen, so wird notwendig eine große Ungleichheit des Stils entstehen, welche Sie am Ende einsehen und sich dann veranlasst sehen werden, die frühere Arbeit noch einmal zu machen. Dass Sie mit seinem Stil nicht zufrieden sind, wundert mich nicht. Im 6. Jahrhundert waren die Advokaten zu Smyrna bloße Wortkünstler, und obschon man den Stil des Agathias lobt (wie z. B. Gerhard von Bodenhausen), so finde ich ihn doch mehr geziert als wahrhaft zierlich. Ich will die Stelle "τα ζαμολξίθος νόμιμα" bei Grimm aufsuchen; halte sie aber nicht für relevant. Wie es denn bei jeder Sache etwas zu bedauern gibt, so bedaure ich, dass wir unsere Eisfahrt nicht schon am Vormittag begonnen haben; wir hätten mehr gesehen und erfahren. Ich meinerseits war dabei ganz vergnügt und habe bei den unzweifelhaft günstigen Vorzeichen an gar keine Gefahr denken können, obschon sie in der Reihe der Möglichkeiten lag. Wie ein junger und leichtsinniger Mensch habe ich meine Freude nicht in die Brust verschließen können. Gestern Abend bekomme ich einen Brief von einem Freund aus Schaffhausen, der mir vorschlägt, von Konstanz aus im Schlitten auf dem See bis Lindau zu fahren; aber das ist nun durch das eingefallene und wahrscheinlich anhaltende Tauwetter unmöglich geworden. Dass Hauptmann Zellweger die Apostasie hat, nimmt mich nicht wunder; aber seiner Frau, ob ich sie gleich nur vom Sehen kenne, hätte ich doch mehr zugetraut. Wenn es wieder kalt werden sollte, so mache ich doch einen Versuch nach Meersburg hinüber zu schlittern; könnten Sie nur mit mir kommen. Solche säkulare Ereignisse muss man nutzen, soviel wie man kann; wäre es auch nur denjenigen zu widersprechen, die hinterher lügen. Die Bärenschilde folgen hier, mit der Bitte, sie in Bischofszell sohlen und an dem Fußrand mit Leder einfassen zu lassen. Hinten am Fersen muss dieser Rand etwas höher sein. Zuvor müssen sie aber wieder geflickt werden. Auch sende ich Ihnen das Anniversarium Arowiense, welches ich jetzt zu nutzen keine Zeit finde. Gestern erhielt ich auch einen Brief von Herrn Graf von Mühlinen, der sich auf 4 Quartseiten beklagt, dass er nicht mehr schreiben kann. Er will mir für den Episkopat Konstantiensis aus dem Berner Archiv noch mehrere Urkunden senden und verspricht eine noch größere Ausbeute, wenn er wieder bei seinen Sammlungen in Thun ist. Er sagt mir, dass die Herren von Klingenburg schon 1270 im Besitz von Hohen-Twiel waren: also fiel meine Vermutung, dass es unter Heinrich von Klingenberg, dem Bischof, erst an das Haus Klingenberg gekommen, weg. 1266 war es doch gewiss noch im Eigentum König Conradins. Ulrich von Klingen (der Erbauer von Klingnau?) soll es 1167 schon besessen haben, sagt Herr Graf von Mühlinen. In Schaffhausen bemerkte man am 22. Kalte. Da sind wir noch besser dran. Ich glaube jetzt wirklich, dass der Frühling nicht mehr fern ist. So viel für heute. Ihr Laßberg