Original Text Transcribed from the printed edition (OCR)

Mein hochverehrter Herr und Gönner! Wer sich entschuldigt, eh' man klagt, der zeigt, daß er gefehlet hat." Diese alte Gnome ist mir so frühe und so nachdrücklich eingeprägt worder, daß ich, indem ich dieses Blättchen zur Hand nehme, in Besorgniß gerathe, Sie möchten von jener Regel Anwendung auf mich machen, und es als Beweis. meiner Nachlässigkeit ansehen, daß Dr. KernGND Icon, gegen meine Zusicherung, nicht bei Ihnen erschienen ist. Es würde mich sehr schmerzen, wenn sie so von mir dächten; darum wollte ich nicht säumen, Ihnen zu berichten, daß Dr. KernGND Icon Ihnen morgen seines Ausbleibens halb seine Entschuldigung senden wird. Er war nur am Freitag bei uns in WeinfeldenWIKIDATA Icon. Die Siebener Kommission des Großen RathGND Icones hielt ihn stets in FrauenfeldWIKIDATA Icon fest. So viel er mir sagte, will er den Tag des Gerichtes, das Ihre Sache beurtheilen soll, zuerst erfragen und dann, wenn anders dieser Tag sich in seine Geschäftsordnung einreihen läßt, bei Ihnen Instruktion hohlen. Einstweilen versprach ich, den Präsidenten über den Gerichtstag anzufragen, um alsdann möglichst schnell Herrn KernGND Icon in Kentniß zu setzen. Nachdem ein langer Gesetzesentwurf wird ins Reine geschrieben und dem Kleinen und Großen RathGND Icon ausgehändigt sein, genieße ich eine Geschäftsferie von drei Wochen, in welcher Zeit ich wieder ein wenig in die alte Welt mich versenken zu können hoffe. Bei solcher Muße, wissen Sie wohl, bin ich nirgends lieber als bei Ihnen, und darum werde ich auf Ihre gewohnte Gastfreundschaft wieder Anspruch machen. Ihnen und Herrn von LiebenauWIKIDATA Icon mich und die Meinigen zu freundschaftlicher Gewogenheit empfehlend, bin ich Ihr Ergebenster Diak. Pupikofer. BischofzellWIKIDATA Icon, 17. Nov. 32.

Normalisierter Text

Mein hochverehrter Herr und Gönner! Wer sich entschuldigt, eh' man klagt, der zeigt, dass er gefehlet hat." Diese alte Weisheit ist mir so früh und so nachdrücklich eingeprent worden, dass ich, indem ich dieses Blättchen zur Hand nehme, in Besorgnis gerate, Sie könnten diese Regel auf mich anwenden und es als Beweis meiner Nachlässigkeit ansehen, dass Dr. KernGND Icon, entgegen meiner Zusicherung, nicht bei Ihnen erschienen ist. Es würde mich sehr schmerzen, wenn Sie so von mir denken würden, darum wollte ich nicht säumen, Ihnen zu berichten, dass Dr. KernGND Icon Ihnen morgen halbweise seine Entschuldigung senden wird. Er war nur am Freitag bei uns in WeinfeldenWIKIDATA Icon. Die Siebener Kommission des Großen Rates hielt ihn stets in FrauenfeldWIKIDATA Icon fest. So viel er mir sagte, will er den Tag des Gerichtes, das Ihre Sache beurteilen soll, zuerst erfragen und dann, wenn dieser Tag in seine Geschäftsordnung passt, bei Ihnen Instruktion holen. In der Zwischenzeit versprach ich, den Präsidenten über den Gerichtstag zu befragen, um dann möglichst schnell Herrn KernGND Icon informieren zu können. Nachdem ein langer Gesetzesentwurf ins Reine geschrieben und dem Kleinen und Großen Rat übergeben sein wird, genieße ich eine Geschäftsferie von drei Wochen, in welcher Zeit ich wieder ein wenig in die alte Welt mich versenken zu können hoffe. Bei solcher Muße, wissen Sie wohl, bin ich nirgends lieber als bei Ihnen, und darum werde ich auf Ihre gewohnte Gastfreundschaft wieder Anspruch machen. Ihnen und Herrn von LiebenauWIKIDATA Icon mich und die Meinigen zu freundschaftlicher Gewogenheit empfehlend, bin ich Ihr Ergebenster Diak. Pupikofer. BischofzellWIKIDATA Icon, 17. Nov. 32.