Original Text Transcribed from the manuscript (Transkribus)
Hochgeehrter Herr
Baron,
diese
wenigen Zeilen sollen Sie nur benachrichtigen, dass
ich in der
künftigen Woche (wahrscheinlich schon am Dienstag)
von Ihrer gütigen
Erlaubniss Gebrauch zu machen und bei
Ihnen „in gastes wise" einzusprechen gedenke. ich
mache
Ihnen
diese Anzeige so spät, weil ich bis auf den heutigen
Tag fürchten muste,
die Nachwehen einer unwillkomme
nen Krankheit, die mich sechs Wochen lang ans Haus
und ans Bett
gefesselt hat, würden mir jede, selbst die
kleinste
Hochzeitreise unmöglich machen. Der liebe
Gott hat mir aber darüber weggeholfen, so dass mir
nun
auch die
Freude nicht entgehen wird, in diesen meinen
schönsten Tagen
Sie zu besuchen.
Meine
Braut
und mich selbst Ihrem und Ihrer verehr
ten Frau Gemahlinn geneigtem Wohlwollen angelegent
lich empfehlend,
bin ich in Erwartung eines heitern
Wiedersehens
Ihr ganz ergebener
gez: Wilh. Wackernagel Dr.
(bei Prof. Bluntschli zum Steinböckli)
Zürich 11/10/37.
Normalisierter Text
Hochgeehrter Herr Baron, diese wenigen Zeilen sollen Sie nur benachrichtigen, dass ich in der künftigen Woche (wahrscheinlich schon am Dienstag) von Ihrer gütigen Erlaubnis Gebrauch zu machen und bei Ihnen „in gastesweise" einzusprechen gedenke. Ich mache Ihnen diese Anzeige so spät, weil ich bis auf den heutigen Tag fürchten musste, die Nachwehen einer unwillkommenen Krankheit, die mich sechs Wochen lang ans Haus und ans Bett gefesselt hat, würden mir jede, selbst die kleinste Hochzeitreise unmöglich machen. Der liebe Gott hat mir aber darüber weggeholfen, so dass mir nun auch die Freude nicht entgehen wird, in diesen meinen schönsten Tagen Sie zu besuchen. Meine Braut und mich selbst Ihrem und Ihrer verehrten Frau Gemahlin geneigtem Wohlwollen angelegentlich empfehlend, bin ich in Erwartung eines heiteren Wiedersehens Ihr ganz ergebener gez: Wilh. Wackernagel Dr. (bei Prof. Bluntschli zum Steinböckli) Zürich, 11/10/37.
Translation
Highly esteemed Baron, These few lines are merely to inform you that I intend to take advantage of your kind permission and visit you "as a guest" in the coming week (probably as early as Tuesday). I am notifying you of this so late because, until today, I had to fear the aftereffects of an unwelcome illness that has confined me to the house and bed for six weeks, which would have made even the smallest honeymoon impossible. However, the dear God has helped me overcome this, so that I will not miss the joy of visiting you during these, my happiest days. Recommending myself and my bride to your and your esteemed wife's benevolent goodwill, I remain in anticipation of a joyful reunion. Yours sincerely, Signed: Wilh. Wackernagel Dr. (at Prof. Bluntschli's at Steinböckli) Zurich 11/10/37.