Original Text Transcribed from the printed edition (OCR)
Seiner Wolerwürden Herren Camerer und Diacon Pupikofer
, zu Bischofszelle
sam einer kiste Bücher enthaltend (frei.)
Eppishausen, am 13 August 1838.
Hier mein hochgescházter Freund! kommen endlich die búcher; welche ich gerne früher
geschikt hatte, wenn nicht die beinahe täglichen farten an das Seeufer die pferde
ununterbrechlich in beschlag nåmen: heute haben sie rasttag, also schadet inen die
kurze promenade in der abendkúle nichts. Ich komme mir vor, wie eine garnison welche
aus einer capitulirten vestung abziehet, ie náher der lezte tag rúkt, ie mer straubt
man sich; allein, es muß nun einmal sein und da hilft, wie Hanswurst sagt, kein zittern für den frost! Einen schónen, vielleicht den schónsten meiner
plane für die zukunft, hat vor kurzem der tod zerstórt! mein guter Friz wollte noch
4 iare dienen und dann an einem der ufer des Bodensee's ganz der wissenschaft leben. unsere vereinte búchersammlungen würden uns vielleicht
zu gleichen arbeiten vereinigt haben. Cur, quos jungit amor, fatum disjungis iniquum?
Nun ist mir die alte Meersburg auch viel weniger wert; denn der mit mir gearbeitet, der mich fortgesezt hátte, für
den ich gesammelt und gearbeitet hatte, ist nicht mer! móge denn Inen mein freund! mit Irem Ernst ein fróhlicheres geschik bewaret sein. Leben Sie wol
und grúßen Sie die Irigen, von
Irem nun an leib und seele hinkenden Jv. Laßberg.
Sehen Sie Scherbs und Imhoff, so bitte ich sie von uns allen zu grüßen.
Normalisierter Text
Seiner Wohlwürden Herren Camerer und Diacon Pupikofer, zu Bischofszelle samt einer Kiste Bücher enthaltend (frei.)
Eppishausen, am 13. August 1838.
Hier mein hochgeschätzter Freund! kommen endlich die Bücher; welche ich gerne früher
geschickt hätte, wenn nicht die beinahe täglichen Fahrten an das Seeufer die Pferde
ununterbrochen in Beschlag nähmen: heute haben sie Rasttag, also schadet ihnen die
kurze Promenade in der Abendkühle nichts. Ich komme mir vor, wie eine Garnison, welche
aus einer kapitulierten Festung abzieht, je näher der letzte Tag rückt, je mehr sträubt
man sich; allein, es muss nun einmal sein und da hilft, wie Hanswurst sagt, kein Zittern für den Frost! Einen schönen, vielleicht den schönsten meiner
Pläne für die Zukunft, hat vor kurzem der Tod zerstört! Mein guter Fritz wollte noch 4 Jahre dienen und dann an einem der Ufer des Bodensees ganz der Wissenschaft
leben. Unsere vereinten Büchersammlungen würden uns vielleicht zu gleichen Arbeiten
vereinigt haben. Cur, quos jungit amor, fatum disjungis iniquum? Nun ist mir die alte
Meersburg auch viel weniger wert; denn der mit mir gearbeitet, der mich fortgesetzt hätte,
für den ich gesammelt und gearbeitet hatte, ist nicht mehr! Möge denn Ihnen, mein
Freund! mit Ihrem Ernst ein fröhlicheres Schicksal bewahrt sein. Leben Sie wohl und
grüßen Sie die Ihren, von
Ihrem nun an leib und Seele hinkenden Jv. Laßberg.
Sehen Sie Scherbs und Imhoff, so bitte ich sie von uns allen zu grüßen.